הטבלה מכילה מילים המצביעות על שמות עצם ומקבילות למילים האנגליות This, That וכד. נשתמש בהן כשנרצה להצביע ולהורות על שם עצם מסויים.
יחיד
רבים
מין
מרחק
Este
Estos
זכר
קרוב
Esta
Estas
נקבה
Esto
נייטרלי
this
These
אנגלית
זה/זו
אלו
עברית
Ese
Esos
זכר
בינוני
Esa
Esas
נקבה
Eso
נייטרלי
that
Those
אנגלית
ההוא/ההיא
ההם/ההן
עברית
Aquel
Aquellos
זכר
רחוק
Aquella
Aquellas
נקבה
Aquello
נייטרלי
That over there
Those over there
אנגלית
ההוא שם/ההיא שם
ההם שם/ההן שם
עברית
השימוש בטבלה
שימוש בטבלת הביטויים להפניה והצבעה על שם עצם נעשה כך:
א. השוואה לאנגלית:
ההשוואה לאנגלית חשובה והכרחית כאן משתי סיבות:
הסיבה הראשונה נובעת מכך שבעברית אנו משתמשים במילים מצביעות (זה, ההוא) כאשר המקבילה באנגלית היא לעתים It ולעתים This. מכיוון שאין בספרדית It כשם גוף ההבדל משמעותי ביותר. למשל, למשפט בעברית מה זה?, יש בשפות האנגלית והספרדית שתי צורות: הראשונה, באנגלית: ?What is it, אין שימוש במילת הצבעה ולכן נאמר בספרדית: ?Qué es¿ השניה, באנגלית: ?What is this, יש שימוש במילת הצבעה ולכן נאמר בספרדית: ?Qué es esto¿ לסיכום, יש להשוות לאנגלית מכיוון שבעברית ובספרדית אין התאמה בצורת השימוש במילים המצביעות.
הסיבה השניה לשימוש בהשוואה לאנגלית קשורה בהקבלה בין סדר המילים במשפט בספרדית לסדר המילים במשפט באנגלית, שהוא שונה מאוד מסדר המילים בשפה העברית (המוסיפה ה הידיעה לרוב).
ב. ההצבעה בספרדית תלויית מרחק, מין ומספר:
לאחר שבדקנו האם צריך מילה מצביעה בספרדית נבחר את המילה המצביעה מהטבלה:
1. מרחק: יש לבחור את המרחק שלנו משם העצם (קרוב, בינוני או רחוק).
2. מין: יש לבחור את המילה המתאימה למינו של שם העצם (זכר, נקבה או ניטראלי). הצורה הניטראלית משמשת למצבים בהם אין שם עצם במשפט (ראה דוגמאות).
3. מספר: יש לבחור את המילה המתאימה למספר של שם העצם (יחיד או רבים).
דוגמאות
1. החתול ההוא שם העצם (חתול, Gato). נבנה את המילה המצביעה בספרדית: מרחק בינוני, מין
זכר, מספר יחיד. לכן נקבל {חש} Ese gato (באנגלית That cat)
2.
העצים ההם שם {חש} עץ (Árbol) {חש} ברבים מוסיפים es. נבנה את המילה המצביעה בספרדית: מרחק
{חש} רחוק, מין {חש} זכר, מספר {חש} רבים. לכן נקבל {חש} Aquellos árboles (באנגלית Those trees over there)
3. הנשים האלו
{חש} שם העצם (אישה, Mujer). נבנה את המילה המצביעה בספרדית: מרחק {חש} בינוני, מין
{חש} נקבה, מספר {חש} רבים. לכן נקבל {חש} Esas mujeres (באנגלית Those women)
4.
כמה זה (עולה)? {חש} מכיוון שאין שימוש בשם עצם, נשתמש בצורה הניטראלית. מרחק
{חש} קרוב. לכן נקבל {חש} ?Cuánto es esto¿ (באנגלית ?How much is this)
5. של מי זה? {חש}
גם במשפט זה אין שימוש בשם עצם, ונשתמש בצורה הניטראלית {חש} ?De quién es esto¿
6. המטבחים האלו יפים מאוד
{חש} שם העצם (מטבח, Cocina). המילה המצביעה: מרחק {חש} בינוני, מין {חש} נקבה, מספר
{חש} רבים. לכן נקבל {חש} Esas cocinas son muy lindas (באנגלית Those kitchens are very pretty)
